1h12
2012 – Sortie nationale le 17 avril 2013
SYNOPSIS : Chaque été, ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l’Algérie, entre Marseille et Alger. Des voitures chargées jusqu’au capot… Des paquetages de toutes sortes… Des hommes chargés de sacs et d’histoires. En mer, nous ne sommes plus en france et pas encore en algérie, et vice-versa. Dans l’entre-deux – l’entre deux rives, l’entre deux pays, l’entre deux appartenances – s’exprime alors une parole qui jaillit souvent par nécessité. Depuis le huis clos singulier du bateau, dans le va-et-vient et la parenthèse du voyage, la traversée replace au cœur du passage ces femmes et ces hommes bringuebalés.
format : DV CAM
audio : version originale français, arabe, kabyle
sous-titres français et anglais disponibles
image : Renaud PERSONNAZ, Samuel DRAVET, Camille COTTAGNOUD
son : Fabien KRZYZANOWSKI, Samuel MITTELMAN
montage : Bénédicte MALLET
musique originale : Amar AMARNI
montage son et mixage : Fabien KRZYZANOWSKI, Cyrille CARILLON
assistante de réalisation : Selma HELLAL
une production : Les Écrans Du Large
coproduction : Alice Films, Artline Films
avec la participation de Arte France – Unité de programme Thierry GARREL de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, de l’agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances et du centre national du cinéma et de l’image animée en partenariat avec la société nationale maritime corse méditerranée
une distribution : Shellac
Prix découverte SCAM
Prix du patrimoine CINÉMA DU RÉEL Paris
Prix BOUAMARI VAUTIER Association France-Algérie
Mise à jour en cours…
Organiser une projection et/ou une rencontre avec la réalisatrice et/ou un technicien du film
Malus DVD
1H25 MINUTES
2014
6 séquences de rushes des images absentes de La Traversée.
Dans les sous-sols d’un studio d’enregistrement parisien, je propose à Ghyslain Lévy, psychanalyste et écrivain, de visionner les rushes des arrivées et des départs d’Alger.
Rushes 2 Arrivée à Alger avec deux passagers, depuis le pont arrière (28min)
Rushes 3 Arrivée à Alger avec l’équipage, depuis la passerelle (10min)
Rushes 4 Arrivée à Alger avec l’équipage aux manoeuvres d’amarrage (14 min)
Rushes 5 Départ d’Alger en fin d’après midi (8 min)
Rushes 6 Départ d’Alger de nuit, depuis la passerelle (11min)
Image : Renaud Personnaz, Camille Cottagnoud, Samuel Dravet
Prise de son : Fabien Krzyzanovski, Samuel Mittelman
Mixage : Fabien Krzyzanovski